nguyet cam
04-15-2008, 11:41 PM
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhăn tiền quá
Lăo ṭng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đ́nh tiền tạc dạ nhất chi mai.
Thiền sư Măn Giác ( Lư Trường )
( 1052 - 1096 )
Dịch thơ
Có Bệnh Báo Mọi Người
Trăm hoa rụng lúc xuân đi
Xuân về trăm sắc hoa về theo nhau
Sự đời chóng mặt trôi mau
Tuổi già sắp trắng mái đầu đương xanh
Tàn xuân đâu phải trơ cành
Đêm qua sân trước một nhành hoa mai.
Nguyễn Duy
Dịch nghĩa
Có Bệnh Báo Mọi Người
Xuân qua trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa nở
Sự đời trôi vèo trước mặt
Trên đầu, cái già ngự trị
Đừng bảo xuân tàn hoa cũng rụng hết
Đêm hôm qua, trước sân (rộ) một cành mai.
ST
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhăn tiền quá
Lăo ṭng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đ́nh tiền tạc dạ nhất chi mai.
Thiền sư Măn Giác ( Lư Trường )
( 1052 - 1096 )
Dịch thơ
Có Bệnh Báo Mọi Người
Trăm hoa rụng lúc xuân đi
Xuân về trăm sắc hoa về theo nhau
Sự đời chóng mặt trôi mau
Tuổi già sắp trắng mái đầu đương xanh
Tàn xuân đâu phải trơ cành
Đêm qua sân trước một nhành hoa mai.
Nguyễn Duy
Dịch nghĩa
Có Bệnh Báo Mọi Người
Xuân qua trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa nở
Sự đời trôi vèo trước mặt
Trên đầu, cái già ngự trị
Đừng bảo xuân tàn hoa cũng rụng hết
Đêm hôm qua, trước sân (rộ) một cành mai.
ST