HanParis
05-24-2008, 06:11 AM
Học Thành Ngữ Hán Việt
Kiểu Hàn dễ học vì tiếu lâm
Thưa bà con mãng cầu..ý TC,
Dù là mems mới, dĩ nhiên đâu dám đèo bồng tranh tài với sư phụ / mẩu Mục Đồng nhưng Hàn định quản lý topic này nhiều kỳ, mong đem lại cho mọi người chừng ngàn câu thành ngữ Hán Việt và tiếng Quốc ngữ. Thế nhưng ở nhà sách Việt nơi quốc hay hãi ngoại thì sách nói về từ Hán Việt thì thiếu gì nhưng sách tiếu về Thành Ngữ HV thì chưa hề xuất bản. Hàn vốn vui tánh nên dĩ nhiên văn thơ nào qua tay Hàn cũng vui tươi cả nên dù những từ ngữ trích ra từ sách Thánh Hiền qua tay Hàn sẽ thành sách Thánh Hài trên mạng. Hàn hoan hô mọi ý kiến xây dựng để cùng nhau duy trì tiếng mẹ đẻ.
001 - ÁI NHI BẤT KIẾN
Thương mà không gặp nên nhớ nhung.
Lời Bình of Hàn :
Chắc là người xưa k hề ám chỉ mấy cha Tây già bệnh hoạn khoái con nít. Bạn nào thương mà không gặp thì vào box Korean xem phim drama đở ghiền nha?
002 - ÁI NGUY TỬ HIỂM
Ưa cái nguy thì phải chết hiểm nghèo.
Lời Bình of Hàn :
Thích nhảy vào dầu sôi lửa bỏng như hồi Worldtrade center đó, Hàn không biết họ có nhảy một lượt vào Tháp Đôi chăng nhưng có nhiều lính chửa lửa can trường đã nhảy vào lửa để kíu đồng hương. Dù rốt cuộc...
003 - ÁN DI BẤT ĐỘNG
Dặm chân tại chổ, hình như một mánh mum của nhà quân sự?
Lời Bình of Hàn :
Hôm nào mà host free hổng chạy tốt thì bạn vào TGF đau hoài chả được, Hàn ấp Méga vào mà hỏng được thế mới 'Trọn Hồn Đau Thương' đó
004 - ÂM CỰC DƯƠNG HỒI
Hết suy rùi lại thịnh, hết khổ rùi sung sướng trở lại.
Lời Bình of Hàn :
Người đi tu kiếp này hy vọng đời sau sẽ sướng hơn. Dân ta gọi là Lên Voi Xuống Chó. Ở Paris thì khi lên tầng chót của tháp Effel có khi còn dẫn chó theo laugh.gif Bên này sướng như chó! Khuyển bênh này còn sướng hơn dân mình là được bảo hiểm xã hội có khi được chia gia tài và không bị đóng thuế nữa
005 - ÂM THỦY TRUY NGUYÊN
Uống nước nhớ nguồn, thọ ơn thì phải đền ơn.
Lời Bình of Hàn :
Còn gọi là Uống Nước Nhớ Nguồn, chịu ơn thì phải trả ơn như các bạn xem phim Kiếm Hiệp thường thấy đó.
Cũng có khi Làm Ơn Mắc Oán nhưng thường thì Nợ Máu Phải Trả Bằng Máu (xem série Thượng Hải). Hàn nhớ câu Ăn Trái Nhớ Kẻ Trồng Cây, bạn vào đây coi phim free thì vui lòng cám ơn chủ rạp một tiếng vì Lời Nói Có Mất Tiền Mua đâu. Thật là buồn cho chủ rạp rất đau lòng với 'Từng Bước Châm Âm Thầm' đó.
006 - BÁCH NIÊN GIAI LÃO
Cùng nhau sống già trăm tuổi.
Lời Bình of Hàn :
Lời chúc vợ sống tới răng lòng đầu bạc, Hàn còn hiểu thành ngữ như mấy anh ông giai già cúp bình thiết rùi mà còn đòi về VN 'thăm quê hương'!
007 - BẠCH THỦ THÀNH GIA
Từ tay trắng làm nên sự nghiệp.
Lời Bình of Hàn :
Bạn ngâm đậu trắng vào nước thì mai mốt nó thành giá thui laugh.gif Khỏi cần ra chợ Q13 mua chi cho tốn tiền. Nghiêm chỉnh tí thì đó là đồng nghĩa với việc Công Thành Danh Toại, với sự Độc Lập. Bên mình lại có câu Không Có Gì Quý Hơn Độc Tự Do. Độc Lập rùi tha hồ ta Tự Do Kinh Tế Thị Trường. cho dân giàu nước mạnh. Hàn nhớ câu tuyên truyền xa xưa nhưng không tin lắm
Lao Động Là Vinh Quang, Lang Thang Thì Chết Đói
Bàn tay ta làm nên tất cả, có sức người sỏi đá cũng thành cơm
008 - BÁN TÍNH BÁN NGHI
Nữa tin nữa ngờ, chưa dứt khoát.
Lời Bình of Hàn :
Hổng biết phim này Thuyết Minh hay Lồng Tiếng US đây? Mems phải tin lời chủ rạp chớ!
009 - BẢO TÂN CỨU HOẢ
Ôm Củi Chửa Lửa. Làm tăng thêm trầm trọng của sự việc xảy ra.
Lời Bình of Hàn :
Còn thành ngữ Châm Dầu Vào Lửa ám chỉ những người hay đâm thọc tọc mạch
010 - BẠC THIÊN PHÚ QUÍ
Giàu Sang Nhất Trời
Lời Bình of Hàn :
Còn được gọi là Tiền Vàng Bạc Bể, xứ Bạc Liêu rất giàu cũng như phần đồng đồng bằng sông cửu long màu mở phì nhiêu, Cò Bày Thẳng Cánh Chó Chạy Thẳng Đuôi biggrin.gif Hổng tin bạn xem lại phim lẻ Công Tử Bạc Liêu từng được chiếu mạng đó.
(Còn tiếp)
Kiểu Hàn dễ học vì tiếu lâm
Thưa bà con mãng cầu..ý TC,
Dù là mems mới, dĩ nhiên đâu dám đèo bồng tranh tài với sư phụ / mẩu Mục Đồng nhưng Hàn định quản lý topic này nhiều kỳ, mong đem lại cho mọi người chừng ngàn câu thành ngữ Hán Việt và tiếng Quốc ngữ. Thế nhưng ở nhà sách Việt nơi quốc hay hãi ngoại thì sách nói về từ Hán Việt thì thiếu gì nhưng sách tiếu về Thành Ngữ HV thì chưa hề xuất bản. Hàn vốn vui tánh nên dĩ nhiên văn thơ nào qua tay Hàn cũng vui tươi cả nên dù những từ ngữ trích ra từ sách Thánh Hiền qua tay Hàn sẽ thành sách Thánh Hài trên mạng. Hàn hoan hô mọi ý kiến xây dựng để cùng nhau duy trì tiếng mẹ đẻ.
001 - ÁI NHI BẤT KIẾN
Thương mà không gặp nên nhớ nhung.
Lời Bình of Hàn :
Chắc là người xưa k hề ám chỉ mấy cha Tây già bệnh hoạn khoái con nít. Bạn nào thương mà không gặp thì vào box Korean xem phim drama đở ghiền nha?
002 - ÁI NGUY TỬ HIỂM
Ưa cái nguy thì phải chết hiểm nghèo.
Lời Bình of Hàn :
Thích nhảy vào dầu sôi lửa bỏng như hồi Worldtrade center đó, Hàn không biết họ có nhảy một lượt vào Tháp Đôi chăng nhưng có nhiều lính chửa lửa can trường đã nhảy vào lửa để kíu đồng hương. Dù rốt cuộc...
003 - ÁN DI BẤT ĐỘNG
Dặm chân tại chổ, hình như một mánh mum của nhà quân sự?
Lời Bình of Hàn :
Hôm nào mà host free hổng chạy tốt thì bạn vào TGF đau hoài chả được, Hàn ấp Méga vào mà hỏng được thế mới 'Trọn Hồn Đau Thương' đó
004 - ÂM CỰC DƯƠNG HỒI
Hết suy rùi lại thịnh, hết khổ rùi sung sướng trở lại.
Lời Bình of Hàn :
Người đi tu kiếp này hy vọng đời sau sẽ sướng hơn. Dân ta gọi là Lên Voi Xuống Chó. Ở Paris thì khi lên tầng chót của tháp Effel có khi còn dẫn chó theo laugh.gif Bên này sướng như chó! Khuyển bênh này còn sướng hơn dân mình là được bảo hiểm xã hội có khi được chia gia tài và không bị đóng thuế nữa
005 - ÂM THỦY TRUY NGUYÊN
Uống nước nhớ nguồn, thọ ơn thì phải đền ơn.
Lời Bình of Hàn :
Còn gọi là Uống Nước Nhớ Nguồn, chịu ơn thì phải trả ơn như các bạn xem phim Kiếm Hiệp thường thấy đó.
Cũng có khi Làm Ơn Mắc Oán nhưng thường thì Nợ Máu Phải Trả Bằng Máu (xem série Thượng Hải). Hàn nhớ câu Ăn Trái Nhớ Kẻ Trồng Cây, bạn vào đây coi phim free thì vui lòng cám ơn chủ rạp một tiếng vì Lời Nói Có Mất Tiền Mua đâu. Thật là buồn cho chủ rạp rất đau lòng với 'Từng Bước Châm Âm Thầm' đó.
006 - BÁCH NIÊN GIAI LÃO
Cùng nhau sống già trăm tuổi.
Lời Bình of Hàn :
Lời chúc vợ sống tới răng lòng đầu bạc, Hàn còn hiểu thành ngữ như mấy anh ông giai già cúp bình thiết rùi mà còn đòi về VN 'thăm quê hương'!
007 - BẠCH THỦ THÀNH GIA
Từ tay trắng làm nên sự nghiệp.
Lời Bình of Hàn :
Bạn ngâm đậu trắng vào nước thì mai mốt nó thành giá thui laugh.gif Khỏi cần ra chợ Q13 mua chi cho tốn tiền. Nghiêm chỉnh tí thì đó là đồng nghĩa với việc Công Thành Danh Toại, với sự Độc Lập. Bên mình lại có câu Không Có Gì Quý Hơn Độc Tự Do. Độc Lập rùi tha hồ ta Tự Do Kinh Tế Thị Trường. cho dân giàu nước mạnh. Hàn nhớ câu tuyên truyền xa xưa nhưng không tin lắm
Lao Động Là Vinh Quang, Lang Thang Thì Chết Đói
Bàn tay ta làm nên tất cả, có sức người sỏi đá cũng thành cơm
008 - BÁN TÍNH BÁN NGHI
Nữa tin nữa ngờ, chưa dứt khoát.
Lời Bình of Hàn :
Hổng biết phim này Thuyết Minh hay Lồng Tiếng US đây? Mems phải tin lời chủ rạp chớ!
009 - BẢO TÂN CỨU HOẢ
Ôm Củi Chửa Lửa. Làm tăng thêm trầm trọng của sự việc xảy ra.
Lời Bình of Hàn :
Còn thành ngữ Châm Dầu Vào Lửa ám chỉ những người hay đâm thọc tọc mạch
010 - BẠC THIÊN PHÚ QUÍ
Giàu Sang Nhất Trời
Lời Bình of Hàn :
Còn được gọi là Tiền Vàng Bạc Bể, xứ Bạc Liêu rất giàu cũng như phần đồng đồng bằng sông cửu long màu mở phì nhiêu, Cò Bày Thẳng Cánh Chó Chạy Thẳng Đuôi biggrin.gif Hổng tin bạn xem lại phim lẻ Công Tử Bạc Liêu từng được chiếu mạng đó.
(Còn tiếp)