ANH-HAI
08-13-2008, 02:11 PM
CHUNG LƯNG ĐẤU CẬT nghĩa là tựa vào nhau để đối phó hay lo liệu việc chung, mô tả sự góp sức gắn bó để hoàn thành mục đích mọi người cùng theo đuổi hay để sống c̣n, vượt qua cảnh ngộ hiểm nghèo.
Cũng có nơi viết là CHUNG LƯNG ĐÂU CẬT, từ “đâu” ở đây có nghĩa là ráp nối, làm cho liền lạc, như trong câu: “Hay nhỉ, mấy miếng vải vụn đâu lại mà thành cái chăn.” “Đấu” dùng như động từ cũng có nghĩa là gộp lại, như trong câu: “Hai thứ ấy đấu làm một, cho vào nồi đun sôi.” Khi dùng như danh từ, “đấu” là cái bát gỗ đong gạo của các bà hàng sáo ở miền Trung Việt Nam.
Một số biến thể khác của thành ngữ này là: “Chung sức chung ḷng” hay “kề vai sát cánh”
ST
Cũng có nơi viết là CHUNG LƯNG ĐÂU CẬT, từ “đâu” ở đây có nghĩa là ráp nối, làm cho liền lạc, như trong câu: “Hay nhỉ, mấy miếng vải vụn đâu lại mà thành cái chăn.” “Đấu” dùng như động từ cũng có nghĩa là gộp lại, như trong câu: “Hai thứ ấy đấu làm một, cho vào nồi đun sôi.” Khi dùng như danh từ, “đấu” là cái bát gỗ đong gạo của các bà hàng sáo ở miền Trung Việt Nam.
Một số biến thể khác của thành ngữ này là: “Chung sức chung ḷng” hay “kề vai sát cánh”
ST